庆祝Endress+Hauser成立六十周年

测量及自动化工程领域的专家——Endress+Hauser在迎来60周岁生日之际，也迎来他的第10,000位员工。在过去的一年里该家族企业，在范围内提供了500多个工作岗位。

        遍布的网络体系，丰富的高品质产品与雄厚的家族基础，使得测量工程专家Endress+Hauser在建立60年之后仍具有持续发展的活力。探究其成功的原因，则与家族企业谨慎的可持续化经营理念以及将满足客户需求作为首要原则密不可分。从公司创建至今，创始人Georg H. Endress（1924-2008）提出的"服务先行，赢利在后" 始终是Endress+Hauser秉承的重要信条。

        总部位于瑞士的Endress+Hauser公司，如今已经成为测量和自动化领域的，以及、可靠产品的代名词。作为家族企业，其公司的独立性并由创始人家族全资拥有，在企业章程中已明确规定，未来将继续贯彻执行。此外，建立在信任和责任感之上的企业文化是公司持续增长和技术创新的坚实基础，也是Endress+Hauser集团坚定不变的内容。企业的整个领导和发展过程都围绕"Endress+Hauser精神"，公司的各项活动始终体现谦逊、忠诚、承诺和公平的价值。

从仪表到系统
        过去的60年为Endress+Hauser留下了许多辉煌的印记：从单一仪表供应商逐渐转型为全系列产品供应商，保证客户工厂在整个生命周期内可靠、和环保的运行。"市场是公司发展的驱动力，"Endress+Hauser CEO，企业第二代管理者Klaus Endress如是说。"我们向用户学习，并努力为用户创造可持续的效益和价值。"
        今天，Endress+Hauser在范围内设有40多个中心和70余个代表处，形成集产品、服务支持、解决方案为一体的营销体系，并且在12个国家建立了生产中心，致力于产品的生产和研发。由于广泛植根于众多地区和行业，Endress+Hauser集团能成功化解周期性波动带来的影响。精简而高度网络化的组织架构确保了公司运作的灵活性和对市场的快速响应。
        在60典来临之际，Endress+Hauser公司发展历程中也将迎来一个新的里程碑——公司员工数量达到10,000名。仅仅在过去12个月，公司便在范围内提供了了500多个工作岗位。作为家族企业，Endress+Hauser非常注重发展的可持续性：即便在2009年金融和债务危机肆虐期间，公司也没有解雇一名员工，而此举措带来的结果便是在经济复苏后的第二年公司额快速刷新纪录。

展望
        2011年，在瑞士法郎走强、欧洲经济疲软等因素的影响下，Endress+Hauser仍实现15亿欧元的总额，创造业务发展的新高。 "虽然目前的市场极度不稳定，2012年对我们来说仍将是精彩的一年"Klaus Endress说，"我们坚信自身实力，对未来满怀信心，并保持清醒的认识"。通过在生物技术、气体分析和能源管理等领域一系列目标明确的收购行为，Endress+Hauser进一步完善了其产品结构。凭借超过70%的股权比例，公司将以独立出资人的身份迎接未来的挑战。

'Vereinigte Huettenwerke'：位于Loerrach-Stetten的生产厂，摄于1955年

启程：公司创始人Georg H. Enderss（中） 在德国Loerrach和工人们在一起，摄于1955年